1
00:00:06,406 --> 00:00:09,009
Je suis heureux de dire

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,511
vos scans semblent clairs.

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,179
VERNON :
Louez le Seigneur.

4
00:00:12,279 --> 00:00:13,981
je veux vraiment
pour t'embrasser maintenant.

5
00:00:14,081 --> 00:00:15,616
Tu peux m'embrasser maintenant.

6
00:00:17,484 --> 00:00:20,854
Si tu veux que ta mère revienne,
ne combats pas Joey.

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,490
Surclassez-le.

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,260
Si Joey te rend heureux,

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,262
je ne le ferai pas
ne vous gêne plus.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,063
VANESSA :
Cela signifie le monde.

11
00:00:30,163 --> 00:00:31,131
CHELSEA :
En ce moment,

12
00:00:31,231 --> 00:00:32,733
Kat se concentre sur son rétablissement.

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,434
Pourquoi est-ce que ça fait
comme si tu essayais

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,103
pour me dissuader de proposer ?

15
00:00:36,203 --> 00:00:39,206
Merci de m'avoir sauvé la vie.

16
00:00:39,306 --> 00:00:41,708
Merci, euh...

17
00:00:41,808 --> 00:00:44,444
d'admettre m'avoir mis sous tension.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,749
J'ai un demi-organe
avec votre nom dessus.

19
00:00:48,849 --> 00:00:50,284
C'est le moins que je puisse faire.

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,762
Est-ce que c'est ça ?
Je pense que oui.

21
00:01:01,862 --> 00:01:05,198
Ranger ces cartes
était la dernière chose sur ma liste.

22
00:01:05,299 --> 00:01:07,334
D'accord, après toi.

23
00:01:08,302 --> 00:01:10,137
Ah...

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,873
-Qu'est-ce que c'est ?
-Eh bien, mes parents
ne sont pas encore là.

25
00:01:12,973 --> 00:01:14,741
Nous devrions probablement
attends-les, non ?

26
00:01:14,841 --> 00:01:17,344
Ils ne manqueraient pas mon moment
d'être enfin libéré

27
00:01:17,444 --> 00:01:18,545
de l'hôpital.

28
00:01:18,645 --> 00:01:20,614
Oh.

29
00:01:20,714 --> 00:01:22,149
Vous connaissez ces Duprees,

30
00:01:22,249 --> 00:01:24,318
ils utiliseront n'importe quelle excuse

31
00:01:24,418 --> 00:01:26,653
faire des histoires les uns sur les autres.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,221
Kat, je, euh,

33
00:01:28,322 --> 00:01:30,190
Je l'ai dit à ton père
faire passer le mot

34
00:01:30,290 --> 00:01:32,225
que tu ne l'as pas fait
je veux du monde aujourd'hui.

35
00:01:32,326 --> 00:01:34,494
J'ai supposé que tu ne le ferais pas
je veux être submergé

36
00:01:34,595 --> 00:01:36,196
par un groupe de personnes.

37
00:01:36,296 --> 00:01:37,598
Oh.

38
00:01:37,698 --> 00:01:39,399
-C'était un mauvais appel ?
-Non.

39
00:01:39,499 --> 00:01:41,835
-Je suis désolé.
-Non, bien sûr que non.

40
00:01:41,935 --> 00:01:45,238
C'est bien. je n'en ai pas besoin,
comme un défilé ou quoi que ce soit.

41
00:01:46,540 --> 00:01:47,941
Vous avez fait le bon choix.

42
00:01:48,041 --> 00:01:50,210
Bien. Rentrons à la maison, alors,

43
00:01:50,310 --> 00:01:51,678
pour que tu puisses récupérer.

44
00:01:51,778 --> 00:01:52,813
D'accord.

45
00:01:56,183 --> 00:01:57,684
Ah.

46
00:01:59,252 --> 00:02:00,387
Tu m'as manqué.

47
00:02:00,487 --> 00:02:03,123
Je viens de te laisser au lit
il y a quelques heures.

48
00:02:03,223 --> 00:02:04,925
Que puis-je dire ? Je suis insatiable.

49
00:02:05,892 --> 00:02:08,195
Eh bien, j'y suis allé
par le biais de retraits moi-même.

50
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
Je continue de penser
à propos de notre voyage à Napa.

51
00:02:11,264 --> 00:02:14,267
Si seulement les vacances
pourrait durer éternellement, mais...

52
00:02:14,368 --> 00:02:15,535
nous deux
j'avais des affaires à vérifier.

53
00:02:15,636 --> 00:02:16,536
Comment va le tien ?

54
00:02:16,637 --> 00:02:18,338
Toujours dans le noir.

55
00:02:18,438 --> 00:02:19,539
Toi?

56
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Mon équipe de direction
tout géré

57
00:02:21,074 --> 00:02:22,442
exactement comme je le ferais.

58
00:02:23,410 --> 00:02:26,713
Alors tu es libre pour le déjeuner ?

59
00:02:26,813 --> 00:02:28,582
Peut-être un dessert décadent

60
00:02:28,682 --> 00:02:31,251
vous présentant
sur cette table de poker ?

61
00:02:31,351 --> 00:02:33,487
Aussi séduisant que cela puisse paraître,

62
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
il faudrait que ce soit plus tard.

63
00:02:35,689 --> 00:02:37,090
J'ai un engagement.

64
00:02:37,190 --> 00:02:38,792
Nouvelle exposition ?

65
00:02:38,892 --> 00:02:41,561
Non, je vais au spa aujourd'hui.

66
00:02:43,430 --> 00:02:45,132
Avec Deanna.

67
00:02:48,935 --> 00:02:51,638
Tu es tellement idiot, papa. Mais non,

68
00:02:51,738 --> 00:02:53,073
Je l'ai.

69
00:02:53,173 --> 00:02:56,610
je sais exactement
ce que je dois faire.

70
00:02:56,710 --> 00:02:59,346
♪ ♪

71
00:03:28,675 --> 00:03:29,743
Hé.

72
00:03:29,843 --> 00:03:32,646
-Maman. Tout va bien ?
- Très bien.

73
00:03:32,746 --> 00:03:35,916
Je suis venu voir ton père, mais il est
apparemment coincé dans une réunion.

74
00:03:36,883 --> 00:03:38,185
Des nouvelles d'Eva ?

75
00:03:38,285 --> 00:03:41,154
J'aurais aimé qu'elle ne fasse pas partie des
les quelques malchanceux à être blessés.

76
00:03:41,254 --> 00:03:43,390
En fait, elle est
sorti de l’hôpital.

77
00:03:43,490 --> 00:03:45,158
Izaiah est avec elle en ce moment.

78
00:03:45,258 --> 00:03:47,094
Pour toi, bébé.

79
00:03:49,262 --> 00:03:50,764
Ok, ça aurait pu être
un peu plus soigné,

80
00:03:50,864 --> 00:03:52,999
mais merci donc
beaucoup pour m'avoir laissé emprunter.

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,134
D'accord?

82
00:03:56,336 --> 00:03:58,905
Je veux dire, ils ne font pas grand chose
pour ma silhouette, mais...

83
00:03:59,005 --> 00:04:01,074
Laisse-moi les prendre pour toi, d'accord ?

84
00:04:01,174 --> 00:04:04,111
-Oh!
-Je suis désolé, vous tous. Ma faute.

85
00:04:04,211 --> 00:04:06,513
LESLIE : Garçon, je pensais
quelqu'un tirait.

86
00:04:06,613 --> 00:04:07,981
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

87
00:04:09,116 --> 00:04:11,685
M'a fait peur à moitié.

88
00:04:11,785 --> 00:04:13,487
(continue indistinctement)

89
00:04:16,623 --> 00:04:18,825
je te verrai dans quelques jours
pour notre prochaine session, Shanice.

90
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
A bientôt alors.

91
00:04:20,026 --> 00:04:21,428
(le téléphone vibre)

92
00:04:26,466 --> 00:04:29,269
Vos deux filles ont
été officiellement libéré

93
00:04:29,369 --> 00:04:31,204
et sont en route
hors du bâtiment.

94
00:04:31,304 --> 00:04:33,373
Parfait. Merci, Shanice.

95
00:04:37,244 --> 00:04:38,378
Kat est en route.

96
00:04:38,478 --> 00:04:40,380
-D'accord.
-Ouais.

97
00:04:44,518 --> 00:04:45,886
C'est une merveilleuse nouvelle.
Je suis sûr qu'Eva est tellement prête

98
00:04:45,986 --> 00:04:48,922
être de retour dans son propre espace,
dans son propre lit.

99
00:04:49,022 --> 00:04:50,857
Comment va le cousin de Naomi ?

100
00:04:50,957 --> 00:04:53,593
Kat. Ouais, elle va bien.

101
00:04:53,693 --> 00:04:56,196
Elle est en fait libérée
de l'hôpital aujourd'hui aussi.

102
00:04:56,296 --> 00:04:57,731
Quand je descends,
Je me dirige vers les Duprees

103
00:04:57,831 --> 00:04:59,499
pour la fête de bienvenue à la maison
ils la jettent.

104
00:04:59,599 --> 00:05:00,767
Oh, comme c'est gentil.

105
00:05:00,867 --> 00:05:02,736
Tu veux venir ?
Ils adoreraient vous voir.

106
00:05:02,836 --> 00:05:04,404
Non, j'ai
quelques choses à gérer,

107
00:05:04,504 --> 00:05:06,072
mais s'il te plaît
donne-leur le meilleur de moi-même.

108
00:05:06,173 --> 00:05:07,841
Ça ira. Je le dirai à Pops
pour t'appeler

109
00:05:07,941 --> 00:05:09,242
-quand il sort
de sa rencontre.
-Merci, mon fils.

110
00:05:09,342 --> 00:05:10,911
-Très bien, maman.
-D'accord.

111
00:05:11,011 --> 00:05:12,679
Pour l'homme du moment.

112
00:05:12,779 --> 00:05:14,848
Ha. Eh bien, je suis juste
l'homme responsable

113
00:05:14,948 --> 00:05:16,249
pour la femme du moment,

114
00:05:16,349 --> 00:05:17,617
mais merci pour le verre

115
00:05:17,717 --> 00:05:21,321
et pour avoir hébergé ceci
et moi y compris.

116
00:05:21,421 --> 00:05:23,523
Nous célébrons
ta fille, Ted.

117
00:05:23,623 --> 00:05:25,125
Bien sûr, vous êtes les bienvenus.

118
00:05:25,225 --> 00:05:27,060
Laissez-moi vous diriger quelque chose.

119
00:05:27,160 --> 00:05:29,529
Quand Tomas a suggéré
cette fête, a-t-il évoqué

120
00:05:29,629 --> 00:05:32,299
d'autres raisons de célébrer ?

121
00:05:32,399 --> 00:05:34,434
A part le retour de Kat ?

122
00:05:34,534 --> 00:05:36,536
Ouais, n'importe quel autre, euh,

123
00:05:36,636 --> 00:05:37,771
des choses spéciales arrivent ?

124
00:05:37,871 --> 00:05:39,840
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu veux y arriver, Ted ?

125
00:05:39,940 --> 00:05:42,609
Je veux dire, nous avons certainement
suffisamment de raisons de célébrer.

126
00:05:42,709 --> 00:05:45,712
La remise des diplômes de Tyrell,
Martin remportant la primaire.

127
00:05:45,812 --> 00:05:47,581
Je pense que Ted essaie de demander

128
00:05:47,681 --> 00:05:50,450
si Tomas
a mentionné s'être fiancé.

129
00:05:50,550 --> 00:05:51,585
Quoi?

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,420
Kat et Tomas sont fiancés ?

131
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
Ou non, pas à ma connaissance.

132
00:05:55,121 --> 00:05:58,391
Mais il a demandé
ma bénédiction il y a quelques jours,

133
00:05:58,491 --> 00:06:00,727
et ce matin,
il a demandé du temps seul

134
00:06:00,827 --> 00:06:02,963
avec Kat à l'hôpital.

135
00:06:03,063 --> 00:06:06,900
Eh bien, j'espère qu'il n'est pas tombé
à genoux près de son lit d'hôpital.

136
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
Nous ne connaissons aucun des projets.

137
00:06:09,102 --> 00:06:10,670
Ce ne sont que des spéculations
à ce point.

138
00:06:10,770 --> 00:06:13,874
C'est juste, j'espère vraiment
qu'il a décidé de simplement

139
00:06:13,974 --> 00:06:16,009
attends un peu.

140
00:06:16,109 --> 00:06:18,178
Je pensais que vous aimiez tous Tomas.

141
00:06:18,278 --> 00:06:19,813
Eh bien, ouais,
nous-nous aimons Tomas,

142
00:06:19,913 --> 00:06:22,716
et il aime évidemment Kat,
mais, tu sais...

143
00:06:22,816 --> 00:06:25,785
Mais tu penses qu'ils ne le sont pas
prêt pour cela, et je suis d'accord.

144
00:06:25,886 --> 00:06:28,321
Je veux dire, une des raisons
Kat reste avec nous

145
00:06:28,421 --> 00:06:30,824
c'est parce qu'ils n'étaient pas prêts
même de vivre ensemble.

146
00:06:30,924 --> 00:06:31,992
Droite.

147
00:06:32,092 --> 00:06:33,293
Alors qu’est-ce qui a changé ?

148
00:06:33,393 --> 00:06:35,629
Euh, si je suppose,

149
00:06:35,729 --> 00:06:37,030
la tornade.

150
00:06:37,130 --> 00:06:40,300
Presque perdre quelqu'un
vous donne une perspective.

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,168
Je sais ce que tu veux dire.

152
00:06:42,269 --> 00:06:44,704
Ce n'est toujours pas une raison
se mettre à genoux

153
00:06:44,804 --> 00:06:46,506
et pose la question, cependant.

154
00:06:46,606 --> 00:06:47,807
Eh bien, une chose à propos de Kat,

155
00:06:47,908 --> 00:06:49,075
si nous savons quelque chose
à propos de notre fille,

156
00:06:49,175 --> 00:06:53,280
elle va insister
se faire sa propre opinion.

157
00:06:53,380 --> 00:06:54,381
DANI :
Et où est

158
00:06:54,481 --> 00:06:56,182
notre diplômé du secondaire
se cacher ?

159
00:06:56,283 --> 00:06:58,718
-Voyage pour diplômés supérieurs.
-Myrte Beach.

160
00:06:58,818 --> 00:07:00,487
je suis sûr
il est dans les bras de Jessica

161
00:07:00,587 --> 00:07:02,188
sur le sable en ce moment même.

162
00:07:02,289 --> 00:07:03,590
-DANI : Oh non.
-N'est-ce pas les gars

163
00:07:03,690 --> 00:07:04,958
tu reviens tout juste des Bahamas ?

164
00:07:05,058 --> 00:07:05,992
Nous l’avons fait.

165
00:07:06,092 --> 00:07:07,627
C'était un super voyage en famille.

166
00:07:08,595 --> 00:07:10,530
Et Tyrell
je ne peux pas arrêter de parler

167
00:07:10,630 --> 00:07:12,432
ton cadeau de fin d'études, André.

168
00:07:12,532 --> 00:07:14,000
-Ah.
-Il adorait ce professionnel

169
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
séance photo.

170
00:07:15,368 --> 00:07:16,903
Il est vraiment devenu vivant
devant la caméra.

171
00:07:17,003 --> 00:07:18,538
Il m'a envoyé quelques épreuves.

172
00:07:18,638 --> 00:07:20,407
Tu aurais pensé
il l'a fait pour gagner sa vie.

173
00:07:20,507 --> 00:07:21,775
-C'était un naturel.
-Ouah.

174
00:07:21,875 --> 00:07:23,143
On dirait que nous avons un autre modèle

175
00:07:23,243 --> 00:07:25,312
-dans la famille.
-DANI : Mais ne t'inquiète pas,

176
00:07:25,412 --> 00:07:26,680
je n'essaye pas
pour recruter Tyrell.

177
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
je vais le laisser
avoir son bourgeonnement

178
00:07:28,248 --> 00:07:29,416
carrière universitaire pour l’instant.

179
00:07:29,516 --> 00:07:31,284
-Nous apprécions votre sacrifice.
-Ouais.

180
00:07:31,384 --> 00:07:33,019
Merci.

181
00:07:33,119 --> 00:07:34,955
Alors, où est le mini modèle ?

182
00:07:35,055 --> 00:07:37,057
Est-ce qu'elle s'est cachée
pendant le voyage de Tyrell ?

183
00:07:37,157 --> 00:07:39,926
Mm, je vais laisser Naomi
gérer celui-là.

184
00:07:40,026 --> 00:07:43,263
Eh bien, Samantha était tellement émue
par l'interview de Gran

185
00:07:43,363 --> 00:07:45,465
avec Gayle King, elle a demandé à June

186
00:07:45,565 --> 00:07:47,567
pour commencer à recevoir des revenus annuels
dépistages du cancer du sein,

187
00:07:47,667 --> 00:07:49,903
donc aujourd'hui c'est juin
première mammographie à la clinique.

188
00:07:50,003 --> 00:07:51,938
-Wow, quelle chérie.
-Mm-hmm.

189
00:07:52,038 --> 00:07:55,608
Alors, qu'est-ce qui a provoqué
ce tournant magique ?

190
00:07:55,709 --> 00:07:58,979
je suis surpris
Deanna veut faire une journée au spa.

191
00:07:59,079 --> 00:08:00,814
N'est-ce pas?

192
00:08:00,914 --> 00:08:03,883
Euh, elle a dit qu'elle avait été
je pense au bon vieux temps

193
00:08:03,984 --> 00:08:05,952
quand nous avions l'habitude de
allez régulièrement au spa.

194
00:08:06,052 --> 00:08:07,921
M'a appelé à l'improviste et...

195
00:08:08,021 --> 00:08:09,255
N'est-ce pas si doux ?

196
00:08:09,356 --> 00:08:11,891
Bien sûr.

197
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Eh bien, je n'étais pas sûr
Je pourrais lui faire confiance

198
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
une nouvelle acceptation de nous,
mais elle semble l'être

199
00:08:17,764 --> 00:08:20,333
se réconcilier avec
le fait que je passe à autre chose.

200
00:08:21,534 --> 00:08:24,904
Eh bien, mon expérience
de Deanna, c'est qu'elle est, euh...

201
00:08:26,339 --> 00:08:27,874
...émotionnel.

202
00:08:27,974 --> 00:08:30,510
je serais surpris
si elle avait surmonté ça.

203
00:08:31,711 --> 00:08:33,046
Deanna a le chaud et le froid.

204
00:08:33,146 --> 00:08:35,415
Elle a été comme ça
toute sa vie.

205
00:08:35,515 --> 00:08:38,084
Je choisis d'avoir espoir.

206
00:08:39,185 --> 00:08:41,421
Et ponctuel. Elle est probablement
m'attend déjà.

207
00:08:41,521 --> 00:08:42,756
Je te verrai plus tard, d'accord ?

208
00:08:42,856 --> 00:08:44,357
D'accord.

209
00:08:44,457 --> 00:08:45,859
Profitez de votre fille.

210
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
J'ai un travail pour toi.

211
00:09:01,007 --> 00:09:02,308
C'est important.

212
00:09:08,314 --> 00:09:10,784
Fils, comment te sens-tu ?

213
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
Béni.

214
00:09:12,886 --> 00:09:14,954
Un de mes bébés
commence l'âge adulte,

215
00:09:15,055 --> 00:09:16,689
et l'autre
a un coeur d'or

216
00:09:16,790 --> 00:09:18,625
ça m'impressionne
chaque jour.

217
00:09:18,725 --> 00:09:19,626
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

218
00:09:19,726 --> 00:09:21,928
Sans parler de votre victoire principale.

219
00:09:22,028 --> 00:09:23,696
Je ne pouvais pas manquer aujourd'hui,

220
00:09:23,797 --> 00:09:26,433
pas après la façon dont j'ai traité Kat.

221
00:09:27,600 --> 00:09:28,835
Que veux-tu dire?

222
00:09:28,935 --> 00:09:30,937
Je lui ai donné tellement de critiques
après j'ai pensé

223
00:09:31,037 --> 00:09:33,073
elle tournait le dos à Eva.

224
00:09:33,173 --> 00:09:34,641
Ce n'était pas juste de ma part.

225
00:09:36,076 --> 00:09:37,944
Tu arrangeras les choses
à votre manière,

226
00:09:38,044 --> 00:09:39,746
comme vous le faites toujours.

227
00:09:42,682 --> 00:09:44,984
Je suppose que c'est le Dr Rollins.

228
00:09:45,085 --> 00:09:47,554
Maman a mentionné
il serait là aujourd'hui.

229
00:09:47,654 --> 00:09:48,922
C'est lui.

230
00:09:49,923 --> 00:09:52,158
je suis surpris
vous ne l'avez pas rencontré.

231
00:09:52,258 --> 00:09:54,961
Ils ont été
se voir pendant un moment.

232
00:09:55,061 --> 00:09:56,896
Venez, laissez-moi vous présenter.

233
00:10:01,634 --> 00:10:04,771
Euh, ça doit être bizarre, hein ?

234
00:10:04,871 --> 00:10:06,172
Être dans cette maison et

235
00:10:06,272 --> 00:10:08,708
voir Nicole avec
un autre homme à son bras.

236
00:10:08,808 --> 00:10:11,678
Eh, tout va bien, neveu.

237
00:10:11,778 --> 00:10:14,581
La seule chose que je ressens pour Nicole
en ce moment, c'est la gratitude.

238
00:10:14,681 --> 00:10:18,585
Mm. Pour avoir aidé à convaincre Kat
se faire tester en tant que donneur.

239
00:10:18,685 --> 00:10:19,886
-Ouais.
-Ouais.

240
00:10:19,986 --> 00:10:21,354
je mentirais
si je ne disais pas, je ne ressentais rien

241
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
tout ressentiment
vers les Duprées

242
00:10:23,723 --> 00:10:25,158
au début de notre séparation, mais...

243
00:10:25,258 --> 00:10:26,159
Mm-hmm ?

244
00:10:26,259 --> 00:10:27,760
... ces jours-ci, je suis juste content

245
00:10:27,861 --> 00:10:30,196
nous avons pu redéfinir
notre relation, tu sais,

246
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
avec Anita qui est une oreille attentive

247
00:10:32,398 --> 00:10:34,367
pendant que Kat prend sa décision...

248
00:10:34,467 --> 00:10:37,403
eh bien, la façon
ils sont venus pour Eva ?

249
00:10:37,504 --> 00:10:38,705
Ouais.

250
00:10:38,805 --> 00:10:40,540
C'est comme ça qu'ils se sont présentés pour moi.

251
00:10:40,640 --> 00:10:42,542
Je pensais que tu aimerais
savoir que ton entretien

252
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
avec Gayle King
a toujours un impact.

253
00:10:45,845 --> 00:10:48,648
Je suppose que c'est la prédiction de Gayle
est devenu réalité.

254
00:10:48,748 --> 00:10:52,252
Les femmes de tout le pays sont
être motivé à être proactif

255
00:10:52,352 --> 00:10:55,555
sur leur santé et
obtenir les examens nécessaires.

256
00:10:55,655 --> 00:10:58,258
Aussi difficile que ça
l'expérience était pour toi, maman,

257
00:10:58,358 --> 00:11:00,226
cela sert un but.

258
00:11:01,761 --> 00:11:02,996
Oui c'est le cas.

259
00:11:04,197 --> 00:11:07,600
Et c'est pareil
abnégation motivée

260
00:11:07,700 --> 00:11:10,737
cela a probablement conduit Kat à
faire don d'une partie de son foie.

261
00:11:10,837 --> 00:11:14,541
À quelqu'un
elle n'aime même pas. Ouh !

262
00:11:14,641 --> 00:11:16,676
Eh bien, toi et Kat
sont tous deux des inspirations.

263
00:11:18,711 --> 00:11:20,513
NAOMI :
Mais non, Chelsea, je pense toujours

264
00:11:20,613 --> 00:11:22,048
tu aurais dû la prévenir.

265
00:11:22,148 --> 00:11:23,483
CHELSEA :
Je ne suis pas d'accord.

266
00:11:23,583 --> 00:11:26,252
Ooh, j'ai prévenu qui de quoi ?

267
00:11:26,352 --> 00:11:28,888
Tomas a prévenu Chelsea
qu'après son opération,

268
00:11:28,988 --> 00:11:31,958
il a offert une bague à Kat.

269
00:11:32,058 --> 00:11:33,993
Genre, une bague ?

270
00:11:34,093 --> 00:11:35,895
Mm-hmm, c'est celui-là.
Et Chelsea

271
00:11:35,995 --> 00:11:37,897
j'ai parlé à Kat,
qui, elle sait, n'est pas pressé

272
00:11:37,997 --> 00:11:40,300
se marier,
et je n'ai rien dit.

273
00:11:40,400 --> 00:11:41,901
Ce n'est pas ma place.

274
00:11:42,001 --> 00:11:44,237
Smitty, soutiens-moi.

275
00:11:44,337 --> 00:11:47,540
Eh bien, vous êtes très proches tous les deux.

276
00:11:47,640 --> 00:11:49,809
Mais oui,
c'est quelque chose de sacré

277
00:11:49,909 --> 00:11:51,711
entre Kat et Tomas.

278
00:11:51,811 --> 00:11:54,247
Exactement. j'espère juste
Tomas peut comprendre

279
00:11:54,347 --> 00:11:57,450
tout seul ça
le moment n’est tout simplement pas le bon.

280
00:11:57,550 --> 00:12:00,887
Regardez où nous en sommes.
Et cette fête était l'idée de Tomas.

281
00:12:00,987 --> 00:12:04,824
Alors tu penses qu'il va
proposer ici aujourd'hui ?

282
00:12:05,792 --> 00:12:07,927
C'est certainement possible.

283
00:12:11,431 --> 00:12:14,634
Cela semble prometteur.
Des nouvelles pistes sur l'Empaleur ?

284
00:12:14,734 --> 00:12:17,837
Les apparences peuvent être trompeuses.
Ce n’est que des impasses.

285
00:12:17,937 --> 00:12:19,672
Et si nous
démonter leur jambe DMV

286
00:12:19,772 --> 00:12:21,507
les a rendus encore plus prudents ?

287
00:12:21,608 --> 00:12:23,876
Ne donnez pas de crédit à ces gars
ils ne méritent pas.

288
00:12:23,977 --> 00:12:25,011
Ce sont des escrocs.

289
00:12:25,111 --> 00:12:27,113
Les escrocs sont gourmands et impatients.

290
00:12:27,213 --> 00:12:29,916
Ils ont coupé les coins ronds,
embaucher les mauvaises personnes

291
00:12:30,016 --> 00:12:31,718
et ils deviennent bâclés.

292
00:12:31,818 --> 00:12:33,987
Et finalement,
ça les rattrape.

293
00:12:34,954 --> 00:12:36,956
Et vous les rattraperez.

294
00:12:37,056 --> 00:12:38,558
Absolument.

295
00:12:40,260 --> 00:12:41,928
TOUS :
Surprenez !

296
00:12:43,129 --> 00:12:44,464
TOMAS :
Tu avais raison,

297
00:12:44,564 --> 00:12:46,065
je ne peux pas parler
les Duprees hors d'une fête

298
00:12:46,165 --> 00:12:47,400
pour l'un des leurs.

299
00:12:47,500 --> 00:12:50,136
Oh, n'écoute pas
à tout ce que celui-ci dit.

300
00:12:50,236 --> 00:12:51,838
Ouais. Cette fête était son idée.

301
00:12:51,938 --> 00:12:53,072
Bienvenue à la maison, chérie.

302
00:12:53,172 --> 00:12:55,008
-Merci.
-Mm-hmm.

303
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Je suis si fier de toi.

304
00:12:57,977 --> 00:12:59,612
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

305
00:13:01,014 --> 00:13:02,715
Allez, la fête est partout,

306
00:13:02,815 --> 00:13:04,250
mais la nourriture est ici.

307
00:13:10,690 --> 00:13:12,058
D'accord.

308
00:13:12,158 --> 00:13:13,393
Pas de bague.

309
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
Voir? Rien à craindre.

310
00:13:19,799 --> 00:13:22,101
Quelque chose me dit
une certaine infirmière était au courant.

311
00:13:22,201 --> 00:13:24,504
Eh bien, Shanice
tu m'as peut-être fait savoir

312
00:13:24,604 --> 00:13:26,072
quand tu as quitté l'hôpital.

313
00:13:26,172 --> 00:13:28,408
Elle nous rejoindra
quand elle descend.

314
00:13:30,443 --> 00:13:32,211
Je sais que ce n'est pas le cas
le pétillant que vous préférez,

315
00:13:32,312 --> 00:13:34,280
mais nous devons suivre
les ordres du doc.

316
00:13:34,380 --> 00:13:38,351
je suis heureux
pour laisser mon foie se régénérer.

317
00:13:39,319 --> 00:13:41,854
Cela me rappelle, je l'ai dit à Vernon

318
00:13:41,954 --> 00:13:43,923
Je suis allé à la cave pour récupérer
le reste du champagne.

319
00:13:44,023 --> 00:13:45,291
Il veut que tout le monde
qui boit

320
00:13:45,391 --> 00:13:47,794
-avoir un verre pour le toast.
-Mm-hmm.

321
00:13:49,829 --> 00:13:51,998
Hé, tu l'as fait
un excellent travail sur la surprise.

322
00:13:52,098 --> 00:13:54,701
Merci.
Et je ne fais que commencer.

323
00:13:56,002 --> 00:13:58,738
Elle n'a pas de bague au doigt.
J'ai vérifié.

324
00:13:58,838 --> 00:14:01,808
Attend-on une proposition ?

325
00:14:01,908 --> 00:14:03,743
Tomas a demandé à Ted

326
00:14:03,843 --> 00:14:06,279
pour sa bénédiction, alors peut-être.

327
00:14:06,379 --> 00:14:07,747
C'est incroyable.

328
00:14:07,847 --> 00:14:09,649
Nous ne savons même pas
ce qu'elle dira.

329
00:14:09,749 --> 00:14:13,219
Eh bien, Tomas avait l'air joli
confiant quant à ses chances.

330
00:14:13,319 --> 00:14:16,055
Tu étais au courant de ça
et tu n'as rien dit ?

331
00:14:16,155 --> 00:14:18,624
Eh bien, oncle Ted
m'a demandé de rester discret.

332
00:14:18,725 --> 00:14:21,361
Et avant même toi
évoquer le privilège de l'épouse,

333
00:14:21,461 --> 00:14:23,930
J'ai un oncle/neveu
code à honorer aussi.

334
00:14:24,030 --> 00:14:25,665
Non, monsieur.
Et combien de temps as-tu passé

335
00:14:25,765 --> 00:14:27,367
garder ce petit
une friandise de ma part ?

336
00:14:27,467 --> 00:14:29,268
D'accord, Dani, détends-toi.

337
00:14:29,369 --> 00:14:31,471
Ce n'est pas comme si tu ne le faisais pas
avez vos propres secrets.

338
00:14:33,573 --> 00:14:36,142
Elle ne m'a toujours pas dit où
elle cache les cadeaux de Noël.

339
00:14:37,577 --> 00:14:39,979
Ma petite fille
il a peut-être manqué son appel.

340
00:14:40,079 --> 00:14:42,115
-Mm ?
-Ouais, vu à quel point

341
00:14:42,215 --> 00:14:43,449
elle garde un secret,

342
00:14:43,549 --> 00:14:45,685
elle aurait pu avoir une carrière
avec la CIA.

343
00:14:45,785 --> 00:14:47,220
Papa!

344
00:14:48,521 --> 00:14:49,655
À qui appartiennent ces bagages ?

345
00:14:49,756 --> 00:14:52,625
Oh, ça
une beauté hors de prix ? Le mien.

346
00:14:53,693 --> 00:14:55,328
Maman, je pensais
nous avons déjà réglé cela.

347
00:14:55,428 --> 00:14:57,663
Pourquoi... Vous ne l'êtes pas
emménager ici.

348
00:14:57,764 --> 00:15:00,366
Bien sûr que non, idiote.

349
00:15:00,466 --> 00:15:03,669
S'il vous plaît, ce sac ne le fera même pas
tenir toutes mes affaires.

350
00:15:03,770 --> 00:15:05,805
Surtout pas mes perruques.

351
00:15:05,905 --> 00:15:07,840
Ok, alors quoi
ça se passe ici ?

352
00:15:07,940 --> 00:15:12,578
Eh bien, c'est
votre cadeau de rentrée.

353
00:15:12,678 --> 00:15:14,814
Et, euh,

354
00:15:14,914 --> 00:15:16,115
je l'ai mis ici

355
00:15:16,215 --> 00:15:17,350
parce que je ne pouvais pas
envelopper tout

356
00:15:17,450 --> 00:15:19,652
et je pensais que ce serait plus facile.

357
00:15:19,752 --> 00:15:21,487
Voilà.

358
00:15:22,488 --> 00:15:24,056
-Bon.
-D'accord, qu'est-ce que je suis

359
00:15:24,157 --> 00:15:26,058
tu es censé faire avec ça ?

360
00:15:26,159 --> 00:15:27,326
C'est pour le ski.

361
00:15:30,163 --> 00:15:34,200
Eh bien, évidemment, vous ne pouvez pas utiliser
jusqu'à ce que tu récupères, et...

362
00:15:34,300 --> 00:15:37,737
Et c'est juillet
et je ne sais pas skier.

363
00:15:37,837 --> 00:15:40,606
Bébé, une fois
vous êtes tous guéris,

364
00:15:40,706 --> 00:15:42,975
Je veux que nous ayons
de nouvelles expériences, d'accord ?

365
00:15:43,075 --> 00:15:45,511
je veux t'emmener
lors de votre premier séjour au ski.

366
00:15:45,611 --> 00:15:47,680
Oh, et à
une de ces stations balnéaires chics

367
00:15:47,780 --> 00:15:50,149
où ils sont arrivés
toutes ces célébrités.

368
00:15:51,117 --> 00:15:52,218
Ouah.

369
00:15:52,318 --> 00:15:53,920
Ce sera tellement différent pour nous.

370
00:15:54,020 --> 00:15:55,655
Oh, et bien sûr, tu peux inviter

371
00:15:55,755 --> 00:15:57,390
ton truc de bobo là-bas.

372
00:15:57,490 --> 00:15:58,991
Hein ? Qu'en penses-tu?

373
00:16:01,060 --> 00:16:02,695
Je pense...

374
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
c'est quelque chose
à espérer.

375
00:16:04,497 --> 00:16:06,699
Oui.

376
00:16:09,969 --> 00:16:12,839
C'était divin.

377
00:16:13,806 --> 00:16:15,775
Combien de temps cela fait-il
puisque nous avons fait

378
00:16:15,875 --> 00:16:17,376
des massages mère/fille ?

379
00:16:17,477 --> 00:16:19,212
Hmm. Années.

380
00:16:19,312 --> 00:16:22,548
Probablement depuis
avant mon départ pour Banneker.

381
00:16:22,648 --> 00:16:25,451
Nous devrons nous assurer
la prochaine fois n'est pas aussi longue.

382
00:16:25,551 --> 00:16:28,488
Certainement. Mon thérapeute à
l'école est toujours sur moi

383
00:16:28,588 --> 00:16:32,425
l'importance de prendre soin de soi,
mais c'est difficile de gagner du temps.

384
00:16:33,559 --> 00:16:37,563
Eh bien, prendre soin de soi, ce n'est pas seulement
sur les massages et gommages corporels.

385
00:16:37,663 --> 00:16:40,299
Il s'agit de
la connexion corps-esprit,

386
00:16:40,399 --> 00:16:43,035
s'assurer
vous priorisez vos besoins.

387
00:16:44,036 --> 00:16:45,671
Je sais, maman.

388
00:16:45,771 --> 00:16:47,640
Et je ferai mieux.

389
00:16:48,674 --> 00:16:49,575
Je suis sérieux.

390
00:16:49,675 --> 00:16:51,444
je prends une page
de votre livre.

391
00:16:51,544 --> 00:16:54,146
Chaque fois que je te vois maintenant,
tu brilles

392
00:16:54,247 --> 00:16:57,817
comme si quelque chose s'était allumé
un feu de l'intérieur.

393
00:16:59,452 --> 00:17:02,021
Eh bien, je suis sûr que c'est
plus Joey qu'autre chose, non ?

394
00:17:02,989 --> 00:17:04,824
C'est pour lui que tu es si heureuse ?

395
00:17:07,527 --> 00:17:08,895
Qu'est-ce que tu as pour moi, patron ?

396
00:17:09,929 --> 00:17:11,030
S'asseoir.

397
00:17:11,130 --> 00:17:12,265
Y a-t-il un problème ?

398
00:17:13,566 --> 00:17:15,001
C'est ce que je dois découvrir.

399
00:17:15,968 --> 00:17:18,304
D'accord.
Euh, je ne suis pas en train de suivre.

400
00:17:19,872 --> 00:17:22,909
Quand Donnell McBride
est venu me voir pour la première fois,

401
00:17:23,009 --> 00:17:26,145
il t'a reconnu comme un vieux
un ami de Doug, n'est-ce pas ?

402
00:17:26,245 --> 00:17:27,346
Ouais.

403
00:17:27,446 --> 00:17:28,848
Ouais, je veux dire,
J'ai dû me réintroduire

404
00:17:28,948 --> 00:17:32,051
puisque je n'avais pas vu l'enfant
pour toujours, mais il se souvenait de moi.

405
00:17:33,119 --> 00:17:34,554
Et la sœur de Donnell ?

406
00:17:35,888 --> 00:17:37,223
Deanna te reconnaîtrait-elle ?

407
00:17:38,958 --> 00:17:41,727
Je ne sais pas.
Peut être.

408
00:17:41,827 --> 00:17:42,895
Pourquoi?

409
00:17:42,995 --> 00:17:44,664
C'est elle le boulot.

410
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
<i>MARTIN :</i>
<i>Je veux</i>

411
00:17:47,833 --> 00:17:49,201
lui donner
le bénéfice du doute.

412
00:17:49,302 --> 00:17:51,437
Et je sais que Kat tient à lui,

413
00:17:51,537 --> 00:17:53,372
mais il y a
certaines choses sont un grand frère

414
00:17:53,472 --> 00:17:55,174
je ne peux tout simplement pas passer,

415
00:17:55,274 --> 00:17:57,043
même s'ils étaient en pause.

416
00:17:57,143 --> 00:18:00,646
Mais Kat lui a pardonné
pour avoir couché avec Eva.

417
00:18:00,746 --> 00:18:02,348
Cela doit compter pour quelque chose.

418
00:18:02,448 --> 00:18:05,484
Elle a.
Et à la fin de la journée,

419
00:18:05,585 --> 00:18:08,788
c'est le seul avis
ça compte.

420
00:18:08,888 --> 00:18:10,890
Famille!

421
00:18:10,990 --> 00:18:13,793
Ah, c'est bon de te voir
ayez tous vos lunettes.

422
00:18:13,893 --> 00:18:15,094
J'aimerais porter un toast.

423
00:18:15,194 --> 00:18:17,997
Ce ne serait pas un Dupree
événement familial sans cela.

424
00:18:20,566 --> 00:18:22,501
Il y a un sentiment
exprimé sur le mur ici.

425
00:18:22,602 --> 00:18:23,869
je suis vraiment désolé
pour ce faire, sénateur,

426
00:18:23,970 --> 00:18:26,072
mais il y a
quelque chose que j'aimerais dire.

427
00:18:27,506 --> 00:18:31,010
-VERNON : Euh...
-KAT : Euh... Euh...

428
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
bébé, nous ne le faisons généralement pas
interrompre grand-père, alors...

429
00:18:34,213 --> 00:18:36,616
Euh, je pense qu'il le fera
apprécie celui-ci.

430
00:18:36,716 --> 00:18:38,150
Promis, je le ferai
soyez bref et doux.

431
00:18:40,720 --> 00:18:42,755
Vous êtes tous...

432
00:18:42,855 --> 00:18:44,557
incroyable.

433
00:18:44,657 --> 00:18:47,393
Intimidant à souhait
au début, mais

434
00:18:47,493 --> 00:18:49,095
absolument incroyable.

435
00:18:49,195 --> 00:18:51,163
Témoin de la férocité
vous aimez tous

436
00:18:51,263 --> 00:18:52,732
et se soutenir mutuellement

437
00:18:52,832 --> 00:18:56,602
ça fait d'être loin de
ma propre famille est moins difficile.

438
00:18:57,670 --> 00:18:59,538
Et sachant combien
Kat adore chacun d'entre vous...

439
00:19:00,740 --> 00:19:02,174
... je ne pouvais pas penser
d'un meilleur moment et d'un meilleur endroit

440
00:19:02,274 --> 00:19:03,376
faire ce que je m'apprête à faire.

441
00:19:05,745 --> 00:19:09,415
Kat, ta famille
a dit que tu étais leur miracle.

442
00:19:10,416 --> 00:19:13,285
Avec tout l'amour, la patience

443
00:19:13,386 --> 00:19:15,421
et un soutien indéfectible
tu m'as montré...

444
00:19:16,989 --> 00:19:18,791
... c'est comme si
tu es à moi aussi.

445
00:19:20,059 --> 00:19:22,061
Ton cœur gigantesque,

446
00:19:22,161 --> 00:19:23,295
ton rire,

447
00:19:23,396 --> 00:19:26,699
ton plaisir tordu
de tout ce qui concerne le vrai crime.

448
00:19:28,334 --> 00:19:31,170
Je veux en profiter jusqu'à ce que
le jour où je quitterai cette terre.

449
00:19:37,643 --> 00:19:39,645
-(mis en bouche)
-Alors, Katherine Richardson,

450
00:19:39,745 --> 00:19:42,782
veux-tu me faire
l'honneur de ma vie

451
00:19:42,882 --> 00:19:44,517
et m'épouser ?

452
00:19:44,617 --> 00:19:47,386
VERNON :
Waouh...

453
00:19:47,486 --> 00:19:49,355
Euh...

454
00:19:55,061 --> 00:19:56,829
Maman.
Que faites-vous ici?

455
00:19:56,929 --> 00:19:59,799
Ton frère m'a dit que c'était
Le premier jour d'Eva à la maison.

456
00:19:59,899 --> 00:20:02,268
je voulais
pour venir me dire bonjour.

457
00:20:02,368 --> 00:20:03,469
Est-ce le bon moment ?

458
00:20:03,569 --> 00:20:05,805
Bien sûr que oui.
Veuillez entrer.

459
00:20:07,440 --> 00:20:09,208
J'ai entendu ça
vous et le chef Hawthorne

460
00:20:09,308 --> 00:20:11,310
est venu me rendre visite à l'hôpital.

461
00:20:11,410 --> 00:20:13,079
C'était très gentil de votre part.

462
00:20:13,179 --> 00:20:14,580
C’était certainement le cas.

463
00:20:14,680 --> 00:20:18,350
Espérons que
cette bonne séquence continue.

464
00:20:18,451 --> 00:20:22,788
Ooh, regarde ici.
Qu'est-ce qu'on a, hein ?

465
00:20:22,888 --> 00:20:24,323
Ne me dis pas
c'est ce que je pense.

466
00:20:24,423 --> 00:20:27,393
Ma fameuse soupe de pommes de terre au four.

467
00:20:27,493 --> 00:20:29,528
-Avec du pain de maïs ?
-Pain de maïs inclus.

468
00:20:29,628 --> 00:20:31,731
J'ai fait un nouveau lot
juste pour toi.

469
00:20:31,831 --> 00:20:33,165
Eh bien, ça sent délicieux.

470
00:20:33,265 --> 00:20:35,101
J'ai aussi ajouté des barres au citron.

471
00:20:35,201 --> 00:20:36,502
La recette de ma maman.

472
00:20:36,602 --> 00:20:38,904
Oh, tu n'aurais pas dû.

473
00:20:39,972 --> 00:20:42,975
Maman, c'est incroyable.
Merci beaucoup.

474
00:20:43,075 --> 00:20:45,244
Eva, tu vas
j'adore la nourriture de ma mère.

475
00:20:45,344 --> 00:20:46,946
Oh, je n'en doute pas.

476
00:20:47,046 --> 00:20:49,315
je commence
pour se faire gâter par ici.

477
00:20:50,950 --> 00:20:53,385
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?

478
00:20:53,486 --> 00:20:54,787
Je vais bien.

479
00:20:54,887 --> 00:20:57,056
Entre maman et Izaïe,

480
00:20:57,156 --> 00:20:58,657
Je n'ai pas eu à lever le petit doigt.

481
00:20:58,758 --> 00:21:02,094
Ils t'aiment tous les deux beaucoup.
J'ai vu de mes propres yeux

482
00:21:02,194 --> 00:21:03,662
pendant que tu étais
allongé sur ce lit d'hôpital.

483
00:21:04,730 --> 00:21:06,232
Je les aime aussi.

484
00:21:06,332 --> 00:21:08,334
DARLÈNE :
Je suis content que tu le fasses
tout va bien, ma chérie.

485
00:21:08,434 --> 00:21:11,904
Tu as une vie prometteuse
reste à vivre.

486
00:21:13,372 --> 00:21:15,875
Condamner! Il doit y avoir
quelque chose qui me manque.

487
00:21:16,876 --> 00:21:19,111
Tu me veux
tenter le coup ?

488
00:21:19,211 --> 00:21:20,379
Une paire d'yeux neufs peut attraper

489
00:21:20,479 --> 00:21:21,981
qu'est-ce qui te regarde
en plein visage.

490
00:21:22,948 --> 00:21:26,385
Ouais. En fait, ouais.
Ce serait utile.

491
00:21:26,485 --> 00:21:27,953
Attends, attends.

492
00:21:29,455 --> 00:21:31,957
Condamner. je n'avais pas réalisé
il était si tard.

493
00:21:32,057 --> 00:21:33,325
J'ai un truc de famille.

494
00:21:33,425 --> 00:21:34,560
Va être avec ta femme.

495
00:21:34,660 --> 00:21:36,195
Ces fichiers ne sont pas
aller n'importe où.

496
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
Ouais?

497
00:21:37,897 --> 00:21:40,065
Alors tu m'appelleras si tu remarques
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

498
00:21:40,166 --> 00:21:41,267
Écoute-moi,

499
00:21:41,367 --> 00:21:43,169
il y en aura toujours
une nouvelle mission brillante.

500
00:21:43,269 --> 00:21:45,604
Tu vas être avec les gens
tu aimes tant que tu le peux.

501
00:21:45,704 --> 00:21:47,573
Merci, Marcel.

502
00:21:47,673 --> 00:21:49,775
Je ne veux pas de ton mariage
pour finir comme le mien.

503
00:21:49,875 --> 00:21:51,710
Point pris.

504
00:21:51,811 --> 00:21:53,879
Que veux-tu dire exactement
en « gagner sa confiance » ?

505
00:21:54,847 --> 00:21:57,783
Deanna n'y est jamais allée
un de mes fans, ce qui n'est pas grave.

506
00:21:57,883 --> 00:22:01,053
Mais dernièrement, elle a eu
un changement d'avis suspect,

507
00:22:01,153 --> 00:22:03,222
et ce n'est pas le cas
assieds-toi bien avec moi.

508
00:22:03,322 --> 00:22:04,490
Vous avez conquis Donnell.

509
00:22:04,590 --> 00:22:06,325
Comment sais-tu
ce n'est pas l'ancien

510
00:22:06,425 --> 00:22:09,361
"difficile de résister"
Le charme de Joey Armstrong ?

511
00:22:09,461 --> 00:22:10,696
Instinct.

512
00:22:11,697 --> 00:22:14,967
Donnell est honnête,
simple.

513
00:22:15,067 --> 00:22:17,703
Je regarde juste Deanna,
et je peux voir dans ses yeux

514
00:22:17,803 --> 00:22:19,004
qu'elle me méprise,

515
00:22:19,104 --> 00:22:20,973
malgré quoi
dit-elle à sa mère.

516
00:22:21,073 --> 00:22:23,042
Alors tu penses
elle ment à Vanessa

517
00:22:23,142 --> 00:22:25,811
de venir vers toi ? Pourquoi?

518
00:22:25,911 --> 00:22:27,713
Peut-être qu'elle essaie
se rapprocher suffisamment

519
00:22:27,813 --> 00:22:30,115
trouver quelque chose
elle peut l'utiliser contre moi.

520
00:22:30,216 --> 00:22:32,117
Allez, patron.

521
00:22:32,218 --> 00:22:34,587
Cela ne semble-t-il pas
juste un peu paranoïaque ?

522
00:22:34,687 --> 00:22:37,223
La paranoïa est mon arme secrète.

523
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
Est-ce que ça va
être un problème pour toi ?

524
00:22:43,963 --> 00:22:45,164
Je ne sais pas.

525
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
Ne serait-ce pas
mieux vaut aller avec quelqu'un

526
00:22:47,633 --> 00:22:49,935
plus proche de l'âge de Deanna ?

527
00:22:50,035 --> 00:22:51,337
Une femme, peut-être ?

528
00:22:52,838 --> 00:22:55,507
Donc ça va être un problème.

529
00:22:56,575 --> 00:22:57,910
C'est la fille de Doug.

530
00:22:58,878 --> 00:23:01,180
Patron, Doug était
mon meilleur ami. Et toi...

531
00:23:02,848 --> 00:23:05,451
La meilleure chose que tu puisses faire
pour la fille de Doug en ce moment

532
00:23:05,551 --> 00:23:09,388
c'est découvrir ce qu'elle fait,
parce que c'est quelque chose.

533
00:23:10,456 --> 00:23:12,224
Et quoi que ce soit,
Je dois l'arrêter

534
00:23:12,324 --> 00:23:14,727
avant que ça aille trop loin.

535
00:23:14,827 --> 00:23:16,295
J'ai compris?

536
00:23:19,965 --> 00:23:22,401
Chérie, j'espérais en fait

537
00:23:22,501 --> 00:23:25,304
nous pourrions éviter
cet éléphant en particulier aujourd'hui.

538
00:23:25,404 --> 00:23:28,240
Pourquoi?
C'est ton homme, non ?

539
00:23:28,340 --> 00:23:31,377
Oui, mais je te connais parfois

540
00:23:31,477 --> 00:23:32,845
j'ai des problèmes avec...

541
00:23:32,945 --> 00:23:34,747
Euh, maman ?

542
00:23:34,847 --> 00:23:35,915
Se détendre.

543
00:23:36,015 --> 00:23:37,449
Je ne suis pas une bombe à retardement

544
00:23:37,549 --> 00:23:39,084
et je n'essaye pas
choisir un combat.

545
00:23:39,184 --> 00:23:42,221
Je suis un adulte et j'ai accepté

546
00:23:42,321 --> 00:23:45,190
qu'il y a simplement quelques
des choses que je ne peux pas contrôler.

547
00:23:45,291 --> 00:23:47,526
Et cela inclut
votre relation avec Joey.

548
00:23:48,527 --> 00:23:51,697
-Vraiment?
-Vraiment.

549
00:23:51,797 --> 00:23:53,465
Je me demandais,
cependant, à quel point

550
00:23:53,565 --> 00:23:55,501
il est dans votre agence immobilière.

551
00:23:55,601 --> 00:23:56,969
Je me souviens que Donnell m'a dit

552
00:23:57,069 --> 00:23:59,305
que tu étais partenaire
sur certains investissements.

553
00:23:59,405 --> 00:24:01,273
Oui, mais par partenaire,

554
00:24:01,373 --> 00:24:03,409
ça veut juste dire
l'entreprise aide Joey

555
00:24:03,509 --> 00:24:06,812
trouver des propriétés dans lesquelles investir.
C'est tout.

556
00:24:06,912 --> 00:24:08,847
Oh.
Cool, donc ce n'est pas comme

557
00:24:08,948 --> 00:24:10,683
il vient au bureau

558
00:24:10,783 --> 00:24:12,217
et apporter des beignets
vendredi ?

559
00:24:12,318 --> 00:24:14,153
Ah, pas du tout.

560
00:24:14,253 --> 00:24:16,288
Pouvez-vous imaginer?

561
00:24:16,388 --> 00:24:18,390
Je pensais travailler
au bureau cet été

562
00:24:18,490 --> 00:24:21,694
et je n'étais pas sûr de ce que ça donnerait
soyez comme avec lui dans les parages.

563
00:24:21,794 --> 00:24:24,063
Je vous ai acceptés tous les deux
être ensemble et tout,

564
00:24:24,163 --> 00:24:25,965
mais le voir tous les jours...

565
00:24:26,065 --> 00:24:28,834
Tu veux travailler
dans mon agence immobilière ?

566
00:24:28,934 --> 00:24:31,704
Ouais, si ça va.

567
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Chérie, il n'y a rien

568
00:24:33,906 --> 00:24:36,775
j'aimerais plus que
vous apprendre le métier.

569
00:24:41,513 --> 00:24:44,149
C'est magnifique, Tomas.

570
00:24:44,249 --> 00:24:47,019
Comme toi.
Un diamant pour mon diamant.

571
00:24:47,119 --> 00:24:48,988
Je savais que ça devait être spécial
pour que tu le portes

572
00:24:49,088 --> 00:24:50,789
pour le reste de notre vie.

573
00:24:50,889 --> 00:24:52,057
Ouah.

574
00:24:52,157 --> 00:24:53,892
Euh...

575
00:24:53,993 --> 00:24:56,228
Et, euh,
vous étiez tous au courant de ça ?

576
00:24:56,328 --> 00:24:58,097
Eh bien, nous ne savions pas
cela arriverait aujourd'hui.

577
00:24:58,197 --> 00:25:00,933
J'ai juste l'impression
j'ai besoin d'une seconde

578
00:25:01,033 --> 00:25:02,901
pour reprendre mon souffle.

579
00:25:05,237 --> 00:25:08,640
C'est la partie
où tu dis oui, <i>Mamita.</i>

580
00:25:12,111 --> 00:25:14,613
VERNON :
Et si on donnait
leur un peu d'intimité, d'accord ?

581
00:25:14,713 --> 00:25:16,482
Reprenons cette fête.

582
00:25:16,582 --> 00:25:19,718
Non, grand-père, nous y allons.

583
00:25:19,818 --> 00:25:21,820
Nous allons?

584
00:25:21,920 --> 00:25:22,988
Oui.

585
00:25:30,763 --> 00:25:32,531
Aie.

586
00:25:32,631 --> 00:25:34,633
Ça doit faire mal.

587
00:25:34,733 --> 00:25:36,068
Je sais que je ne le suis pas
je suis censé dire ça,

588
00:25:36,168 --> 00:25:38,637
mais je suis tellement soulagé en ce moment.

589
00:25:38,737 --> 00:25:40,773
Je ne sais pas.
Elle pourrait encore dire oui

590
00:25:40,873 --> 00:25:42,975
loin des regards vigilants.

591
00:25:43,075 --> 00:25:44,710
Espérons que non.

592
00:25:46,311 --> 00:25:49,181
Kat, qu'est-ce que tu fais ?

593
00:25:49,281 --> 00:25:51,283
Qu'est-ce que je fais ?

594
00:25:51,383 --> 00:25:54,286
Qu'est-ce que c'est
tu fais ? Ca c'était quoi?

595
00:26:00,959 --> 00:26:02,795
Je pensais que j'étais
t'avouer mon amour

596
00:26:02,895 --> 00:26:06,498
devant toute ta famille,
mais tu m'as abattu.

597
00:26:06,598 --> 00:26:09,034
Vous complètement
mettez-moi sur place.

598
00:26:09,134 --> 00:26:11,737
Ouais, c'est habituellement
comment se déroule une proposition.

599
00:26:11,837 --> 00:26:14,239
C'est censé être une surprise.

600
00:26:14,339 --> 00:26:16,742
Euh, Tomas,
Je-je n'étais pas préparé à ça.

601
00:26:16,842 --> 00:26:19,812
Nous n'avons même pas
discuté du mariage.

602
00:26:21,413 --> 00:26:22,481
De quoi tu parles ?

603
00:26:22,581 --> 00:26:24,083
Qu'as-tu pensé
Je voulais dire quand j'ai dit

604
00:26:24,183 --> 00:26:26,351
tu étais mon avenir
et tu l'as répondu ?

605
00:26:26,452 --> 00:26:28,520
Je sais que tu voulais dire mariage,

606
00:26:28,620 --> 00:26:31,290
mais à un moment donné,

607
00:26:31,390 --> 00:26:32,891
pas maintenant.

608
00:26:32,991 --> 00:26:36,061
Je veux dire, tu ne l'as même pas fait
veux que j'emménage avec toi.

609
00:26:36,161 --> 00:26:39,131
Comment étais-je censé savoir
tu pensais à des fiançailles ?

610
00:26:39,231 --> 00:26:41,133
D'accord, à ce moment-là,
tu faisais

611
00:26:41,233 --> 00:26:43,602
une décision impulsive
à cause de Chelsea et Madison.

612
00:26:43,702 --> 00:26:46,171
Mais nous avons grandi depuis, Kat.

613
00:26:46,271 --> 00:26:48,707
Et j'ai été
j'y pense beaucoup.

614
00:26:48,807 --> 00:26:52,211
je voulais te donner
une proposition magique sur la plage

615
00:26:52,311 --> 00:26:55,514
à Porto Rico,
mais je ne pouvais plus attendre.

616
00:26:55,614 --> 00:26:57,082
Ah, Thomas.

617
00:26:58,050 --> 00:27:00,285
La nuit de la tempête,
quand tout a frappé

618
00:27:00,385 --> 00:27:02,287
et je ne pouvais pas te trouver,

619
00:27:02,387 --> 00:27:05,424
J'avais une peur bleue.

620
00:27:06,592 --> 00:27:08,994
Si tu avais été blessé
comme Eva l'était...

621
00:27:09,962 --> 00:27:11,964
Je me suis dit alors et
c'est là que j'allais

622
00:27:12,064 --> 00:27:14,333
prends le suivant
l'occasion de vous demander.

623
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
Et regarde-toi.
Tu es sorti de l'hôpital,

624
00:27:16,468 --> 00:27:20,038
tu vas très bien,
entouré de votre famille.

625
00:27:20,139 --> 00:27:23,442
Je pensais que c'était
le moment parfait.

626
00:27:23,542 --> 00:27:27,312
Je... je suppose que j'ai été
coincé dans la crise de tout cela.

627
00:27:27,412 --> 00:27:31,850
Je n'ai pas eu l'occasion de m'arrêter
et penser à l'avenir.

628
00:27:33,185 --> 00:27:35,888
Je veux porter ta bague.

629
00:27:35,988 --> 00:27:37,890
Je fais.

630
00:27:37,990 --> 00:27:40,125
Mais pas aujourd'hui.

631
00:27:41,093 --> 00:27:42,794
Peux-tu juste le retenir

632
00:27:42,895 --> 00:27:45,864
jusqu'à ce que nous soyons tous les deux sûrs de cela
c'est exactement ce que nous voulons ?

633
00:27:47,966 --> 00:27:50,235
Oui, nous nous aimons.

634
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Mais...

635
00:27:52,771 --> 00:27:54,840
... nous devrions faire
ceci pour des raisons au-delà

636
00:27:54,940 --> 00:27:57,709
avoir peur directement
par une tornade.

637
00:27:57,809 --> 00:27:59,978
Nous faisons ce grand saut
devrait être parce que

638
00:28:00,078 --> 00:28:04,149
nous sommes tous les deux ravis de dépenser
les 50 prochaines années ensemble,

639
00:28:04,249 --> 00:28:05,784
et rien de moins.

640
00:28:05,884 --> 00:28:08,787
Droite?
Comme grand-mère et grand-père.

641
00:28:09,755 --> 00:28:10,956
Est-ce que cela a du sens ?

642
00:28:12,591 --> 00:28:13,792
Bien sûr.

643
00:28:14,760 --> 00:28:16,695
Et, euh, tu ne l'es pas

644
00:28:16,795 --> 00:28:19,131
bouleversé ou embarrassé ou...

645
00:28:20,299 --> 00:28:21,733
Non.

646
00:28:21,833 --> 00:28:24,169
je n'aurai jamais honte
de t'aimer à voix haute.

647
00:28:25,404 --> 00:28:27,773
Allez, revenons
à votre famille.

648
00:28:27,873 --> 00:28:29,808
Je suis sûr qu'ils ont des questions.

649
00:28:33,512 --> 00:28:35,581
Merci de votre compréhension.

650
00:28:50,662 --> 00:28:53,632
Merci encore pour la nourriture, maman.
Et pour être passé.

651
00:28:53,732 --> 00:28:55,167
Cela signifie beaucoup pour moi.

652
00:28:55,267 --> 00:28:56,668
Tu comptes beaucoup pour moi.

653
00:28:56,768 --> 00:28:57,769
Amenez Eva à la maison bientôt.

654
00:28:57,869 --> 00:29:00,172
Nous dînerons en famille.

655
00:29:01,173 --> 00:29:02,708
En famille.

656
00:29:02,808 --> 00:29:04,109
Pensez-y ?

657
00:29:04,209 --> 00:29:05,644
Ouais, maman.

658
00:29:07,980 --> 00:29:09,348
Merci encore,
Mme Hawthorne.

659
00:29:09,448 --> 00:29:11,283
Toodle-oo.

660
00:29:12,651 --> 00:29:13,685
Au revoir.

661
00:29:19,725 --> 00:29:21,526
Ooh.

662
00:29:21,627 --> 00:29:23,996
Merci le Seigneur
elle allait et venait.

663
00:29:24,096 --> 00:29:25,631
Tu sais, certaines personnes
je ne sais certainement pas

664
00:29:25,731 --> 00:29:28,000
quand il est temps de partir.

665
00:29:28,100 --> 00:29:30,802
-Juste...
- Certainement pas.

666
00:29:31,837 --> 00:29:33,972
Oh, je sais que tu ne l'es pas
parler de moi.

667
00:29:34,072 --> 00:29:35,807
Je suis maman, d'accord ?

668
00:29:35,907 --> 00:29:39,211
Et je n'en ai pas
de cette soupe mondialement connue

669
00:29:39,311 --> 00:29:40,612
dont elle parlait.

670
00:29:40,712 --> 00:29:42,781
Vous emballer
certains doivent y aller maintenant.

671
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
Izaiah a raison, maman.

672
00:29:46,118 --> 00:29:47,286
Je t'aime, mais

673
00:29:47,386 --> 00:29:48,754
nous avons besoin de temps seuls,
et je commence

674
00:29:48,854 --> 00:29:50,222
se fatiguer.

675
00:29:50,322 --> 00:29:51,757
Bien.

676
00:29:51,857 --> 00:29:55,994
J'ai besoin que vous soyez tous bien reposés
pour notre séjour au ski en tout cas.

677
00:29:56,094 --> 00:29:57,729
-D'accord?
-D'accord.

678
00:29:59,298 --> 00:30:00,432
Maman t'aime.

679
00:30:00,532 --> 00:30:01,867
Je t'aime.

680
00:30:01,967 --> 00:30:03,702
Hé, je vais appeler
et je te surveille.

681
00:30:03,802 --> 00:30:04,903
Réponds au téléphone, ma fille.

682
00:30:05,003 --> 00:30:06,038
Je sais.

683
00:30:07,105 --> 00:30:08,640
Merci, Izaïa.

684
00:30:09,608 --> 00:30:10,575
Absolument.

685
00:30:10,676 --> 00:30:11,977
Je vous apprécie.

686
00:30:13,078 --> 00:30:15,113
-Au revoir.
-Au revoir.

687
00:30:21,687 --> 00:30:23,188
Ouh ! Ouh...

688
00:30:23,288 --> 00:30:24,222
Ah...

689
00:30:24,323 --> 00:30:25,524
Je plaisante.

690
00:30:28,260 --> 00:30:30,128
(s'éclaircit la gorge)

691
00:30:30,228 --> 00:30:31,596
Merci d'être venu

692
00:30:31,697 --> 00:30:33,532
à la répétition générale
de notre proposition.

693
00:30:33,632 --> 00:30:35,600
Nous serons sûrs
pour vous donner une idée

694
00:30:35,701 --> 00:30:38,570
la prochaine fois avant la vraie affaire.

695
00:30:38,670 --> 00:30:40,339
Kat inclus.

696
00:30:45,010 --> 00:30:47,446
Vous avez géré ça comme un pro.
Compatissant mais toujours ferme.

697
00:30:47,546 --> 00:30:49,114
-Bien pour vous.
-Merci.

698
00:30:53,585 --> 00:30:56,088
Certaines personnes ont essayé
pour me prévenir de ralentir mon roulis.

699
00:30:56,188 --> 00:30:57,622
-Mm-hmm.
-Je suppose que j'aurais dû écouter

700
00:30:57,723 --> 00:31:00,425
et nous a tous sauvés
beaucoup de maladresse.

701
00:31:00,525 --> 00:31:01,660
Ne t'en fais pas, mec.

702
00:31:01,760 --> 00:31:03,061
Dans une famille aussi serrée,

703
00:31:03,161 --> 00:31:05,397
la maladresse est liée
arriver tôt ou tard.

704
00:31:05,497 --> 00:31:07,599
As-tu vu la photo
de Naomi avec le truc du singe

705
00:31:07,699 --> 00:31:10,569
-que Jacob l'a eue ?
-Je ne peux pas dire que oui.

706
00:31:10,669 --> 00:31:13,271
On dirait que c'est embarrassant
Mais le train t'a manqué.

707
00:31:14,306 --> 00:31:15,907
Notre ivre
la photo de mariage est devenue virale

708
00:31:16,007 --> 00:31:17,642
pour que tout Internet puisse le voir.

709
00:31:17,743 --> 00:31:20,312
Je suis sûr que notre prochain moment
est juste au coin de la rue.

710
00:31:20,412 --> 00:31:21,847
À venir.

711
00:31:28,120 --> 00:31:29,388
Salut.

712
00:31:31,456 --> 00:31:33,191
-Salut bébé. Vous avez réussi.
-Hé, bébé.

713
00:31:34,159 --> 00:31:35,694
Qu'avons-nous manqué ?

714
00:31:36,661 --> 00:31:39,231
Dois-je leur dire
ou devriez-vous ?

715
00:31:42,067 --> 00:31:44,970
Eh bien, ça a dû être
un rendez-vous au spa.

716
00:31:46,104 --> 00:31:47,773
Vous rayonnez pratiquement.

717
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
Deanna a dit
la même chose plus tôt.

718
00:31:51,510 --> 00:31:52,978
L'a-t-elle fait ?

719
00:31:53,078 --> 00:31:54,679
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

720
00:31:54,780 --> 00:31:58,583
Que je dois
cette joie intérieure pour vous.

721
00:31:59,584 --> 00:32:01,019
Et qu'elle est d'accord avec ça.

722
00:32:01,119 --> 00:32:02,354
Vraiment?

723
00:32:02,454 --> 00:32:05,257
Et ce n'est pas
même la meilleure partie.

724
00:32:05,357 --> 00:32:08,260
Deanna veut dépenser
l'été à la maison

725
00:32:08,360 --> 00:32:10,929
travailler pour
Vanessa McBride Immobilier.

726
00:32:12,531 --> 00:32:14,332
Elle veut apprendre
les cordes de moi.

727
00:32:15,534 --> 00:32:17,736
N'est-ce pas incroyable ?

728
00:32:17,836 --> 00:32:19,704
Non, ce n'est pas le cas.

729
00:32:19,805 --> 00:32:22,274
C'est une très mauvaise idée.
Tu ne vois pas ça ?

730
00:32:29,247 --> 00:32:32,184
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma fille
tu veux travailler avec moi ?

731
00:32:32,284 --> 00:32:34,753
C'est exactement
ce qui m'inquiétait.

732
00:32:35,821 --> 00:32:38,123
Je pense que l'intérêt de Deanna
en faisant amende honorable

733
00:32:38,223 --> 00:32:39,491
n'est pas ce qu'il paraît.

734
00:32:40,959 --> 00:32:43,128
Tu penses que ma fille
a un ordre du jour ?

735
00:32:43,228 --> 00:32:45,831
Deanna est intelligente.

736
00:32:45,931 --> 00:32:49,134
Je pense que ça lui est venu à l'esprit
que notre partenariat immobilier

737
00:32:49,234 --> 00:32:51,570
n'est pas exactement à la hausse.

738
00:32:53,104 --> 00:32:55,640
Elle a posé des questions à ce sujet,
mais je lui ai dit que je

739
00:32:55,740 --> 00:32:57,742
t'a aidé à trouver
immeubles de placement.

740
00:32:58,810 --> 00:33:01,346
Elle était inquiète
tu as travaillé au bureau

741
00:33:01,446 --> 00:33:03,515
et je n'étais pas sûr de savoir comment traverser
des chemins avec toi tous les jours

742
00:33:03,615 --> 00:33:04,516
pourrait l'affecter.

743
00:33:04,616 --> 00:33:06,651
Ou elle se demande combien de temps

744
00:33:06,751 --> 00:33:09,654
J'y passe parce que
elle a besoin d'espace pour creuser.

745
00:33:10,755 --> 00:33:12,524
Je pense qu'elle cherche une preuve

746
00:33:12,624 --> 00:33:16,061
que j'utilise ton entreprise
à des fins moins que légales.

747
00:33:16,161 --> 00:33:18,563
-Je ne pense pas--
-Écoute.

748
00:33:18,663 --> 00:33:20,031
Et ça ?

749
00:33:20,131 --> 00:33:22,634
je suis de très bons amis
avec le propriétaire d'Uptown.

750
00:33:22,734 --> 00:33:24,469
Je pourrais l'avoir
un job d'été là-bas.

751
00:33:24,569 --> 00:33:26,838
C'est plus conforme
avec son style de vie.

752
00:33:28,306 --> 00:33:31,076
Joey, j'ai prié

753
00:33:31,176 --> 00:33:33,278
renouer avec ma fille.

754
00:33:34,813 --> 00:33:37,282
C'est notre chance,
et je le prends.

755
00:33:38,450 --> 00:33:40,652
Merci pour
envoyer le texte sur Eva.

756
00:33:40,752 --> 00:33:42,687
-C'était attentionné.
-Oh.

757
00:33:42,787 --> 00:33:44,389
Et comment va-t-elle maintenant ?

758
00:33:44,489 --> 00:33:45,390
Elle est en voie de guérison.

759
00:33:45,490 --> 00:33:47,092
Mon bébé est un combattant.

760
00:33:47,192 --> 00:33:49,294
Elle est à la maison
avec son petit ami.

761
00:33:49,394 --> 00:33:52,097
Ce qui veut dire
tu pourrais avoir besoin d'autre chose

762
00:33:52,197 --> 00:33:54,633
-pour occuper votre temps.
-Oh.

763
00:33:54,733 --> 00:33:57,135
Avez-vous des suggestions?

764
00:33:57,235 --> 00:33:59,204
Je pense qu'entre nous deux,

765
00:33:59,304 --> 00:34:00,839
nous pouvons rassembler nos têtes

766
00:34:00,939 --> 00:34:02,841
et pense à quelque chose.

767
00:34:02,941 --> 00:34:05,377
Pensez à
ce que nous pouvons proposer

768
00:34:05,477 --> 00:34:09,114
si on met plus
que nos têtes ensemble.

769
00:34:11,283 --> 00:34:14,252
Maintenant, ça ressemble à des choses
reviennent à la normale.

770
00:34:14,352 --> 00:34:15,987
Normal, plus la nourriture de ma mère.

771
00:34:16,087 --> 00:34:19,958
Et des chaussures de ski, entre autres choses.

772
00:34:20,058 --> 00:34:23,028
Cela semble extra,
mais j'ai une idée

773
00:34:23,128 --> 00:34:24,963
c'est quoi ce voyage au ski
il s'agit vraiment de.

774
00:34:25,063 --> 00:34:26,698
Dites-moi.

775
00:34:27,933 --> 00:34:30,201
Tout le temps
tu étais dans cet hôpital,

776
00:34:30,302 --> 00:34:34,105
complètement inconscient,
ta mère... elle était une épave.

777
00:34:34,205 --> 00:34:36,007
Elle ne pouvait pas aider
mais pense à tout

778
00:34:36,107 --> 00:34:37,609
vous n'aviez pas eu l'occasion de le faire.

779
00:34:38,843 --> 00:34:40,812
Ou, dans son esprit,
je n'arrive jamais à le faire.

780
00:34:40,912 --> 00:34:42,380
Exactement.

781
00:34:43,348 --> 00:34:46,985
Maman a toujours eu un très
façon unique de montrer son amour.

782
00:34:48,086 --> 00:34:49,854
Peut-être que ce n'est pas différent.

783
00:34:50,855 --> 00:34:52,757
Une chose
Je peux te le dire avec certitude

784
00:34:52,857 --> 00:34:54,626
est-ce que c'est tout le temps
tu étais dans ce lit,

785
00:34:54,726 --> 00:34:57,495
tu étais
complètement entouré d'amour,

786
00:34:57,596 --> 00:34:58,997
si tu pouvais
le sentir ou pas.

787
00:34:59,097 --> 00:35:00,198
Je pourrais.

788
00:35:01,166 --> 00:35:02,300
Et je le fais toujours.

789
00:35:11,843 --> 00:35:13,612
Excusez-moi.

790
00:35:13,712 --> 00:35:17,415
j'aimerais revenir
à mon discours, si vous me le permettez.

791
00:35:17,515 --> 00:35:19,384
Autrement dit, à moins que Tomas
a autre chose

792
00:35:19,484 --> 00:35:20,652
il aimerait dire.

793
00:35:20,752 --> 00:35:22,387
La parole est à vous, sénateur.

794
00:35:22,487 --> 00:35:23,922
VERNON :
Merci.

795
00:35:24,990 --> 00:35:27,926
Euh, je viens
je ne peux pas laisser cette fête se terminer

796
00:35:28,026 --> 00:35:30,662
sans prendre un instant

797
00:35:30,762 --> 00:35:34,799
apprécier
notre intrépide Katherine.

798
00:35:34,899 --> 00:35:36,668
-Écoutez, écoutez.
-Ouais.

799
00:35:37,836 --> 00:35:41,006
Ce courageux,
jeune femme généreuse,

800
00:35:41,106 --> 00:35:44,643
qui s'est littéralement abandonnée

801
00:35:44,743 --> 00:35:47,379
soulager
la souffrance de quelqu'un d'autre.

802
00:35:47,479 --> 00:35:50,248
Ma chère petite-fille,

803
00:35:50,348 --> 00:35:53,284
je suis en admiration
de tout ce que tu es.

804
00:35:54,252 --> 00:35:56,521
Tu es comme ta grand-mère
de cette façon.

805
00:35:57,522 --> 00:35:58,757
Une force totale.

806
00:35:59,724 --> 00:36:03,695
C'est le meilleur compliment
Je pourrais jamais recevoir.

807
00:36:05,497 --> 00:36:06,631
À Kat.

808
00:36:06,731 --> 00:36:07,999
TOUS :
À Kat.

809
00:36:08,099 --> 00:36:10,635
Nous vous aimons et nous le sommes

810
00:36:10,735 --> 00:36:12,370
donc très fier de toi.

811
00:36:12,470 --> 00:36:14,172
-Écoutez, écoutez.
-Écoutez, écoutez.

812
00:36:15,373 --> 00:36:16,408
Ouais!

813
00:36:19,377 --> 00:36:20,478
Merci.

814
00:36:25,450 --> 00:36:28,353
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

815
00:36:28,453 --> 00:36:31,489
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org


